1. A prompt response from the Hero Association is desperately needed.

Il attend des renforts de l'Association des héros.

2. No one will admit it, but people desperately want to be in clubs, especially the ones they can't join,

Personne ne veut l'admettre, mais tout le monde veut désespérément faire partie des clubs, surtout de ceux dont ils ne peuvent faire partie,

3. Determined to fight to the last ditch, the Confederates fought a wave of dismounted Union troops.

Déterminé à se battre jusqu'au dernier fossé, les confédérés combattent une vague de troupes démontées de l'Union.

4. You have been absolutely right: we have always had to fight our own corner for our own institutions and you have fought yours brilliantly but never deflecting from the principle of openness and transparency.

Vous avez eu tout à fait raison: nous avons toujours dû défendre notre pré carré pour nos institutions et vous avez défendu le vôtre de manière brillante, sans jamais vous écarter du principe d'ouverture et de transparence.

5. I fought with your father in the Abyssinian War.

J'ai combattu aux côtés de ton père en Éthiopie.

6. He fought both Garrick and the second Flash, Barry Allen.

Il affrontera ainsi à plusieurs reprises le second Flash, Barry Allen.

7. And I'm not gonna fight again.

Et je ne veux pas recommencer.

8. Do you remember the campaign we fought to secure the perimeter of Abul?

Vous vous rappelez quand on a sécurisé...la région d' Abul?

9. I mean, shoplifting and battery during a bar fight?

Un vol et coups et blessures dans une baston de bar

10. I had a fight with my acupuncturist / spiritual guide.

Je me suis disputé avec mon acuponcteur / guide spirituel.

11. The brothers fight and a gun accidentally discharges, wounding Stephen.

Les frères commencent à se battre, un coup de feu est tiré accidentellement, et Stephen est blessé.

12. He fought in World War I and was killed in an aeroplane accident on 23 April 1918.

Il a combattu dans la première Guerre Mondiale et a été tué dans un accident d'avion le 23 avril 1918.

13. Isaac fought cancer from the time he was seven months old until his death at age 13.

Isaac a combattu un cancer depuis l’âge de sept mois jusqu’à sa mort à treize ans.

14. But adverse movements in the terms of trade must be accommodated; they cannot be fought with monetary policy.

Il faut certes réagir aux déséquilibres commerciaux, mais pas en ayant recours à la politique monétaire.

15. Those are the best weapons we have to fight absolutism and inequality.

Il s’agit là de nos meilleures armes pour lutter contre l’absolutisme et l’inégalité.

16. Those are the best weapons we have to fight absolutism and inequality

Il s'agit là de nos meilleures armes pour lutter contre l'absolutisme et l'inégalité

17. - promoting cooperation with third countries on fight terrorism along the lines mentioned above.

- promouvoir la coopération avec les pays tiers dans le domaine de la lutte contre le terrorisme selon les orientations qui précèdent.

18. These groups should remain involved and active in the fight against absolute poverty

Ces groupes doivent demeurer impliqués et actifs dans la lutte contre la pauvreté absolue

19. Expenditure related to staff in active employment of Fight against fraud policy area

Dépenses liées au personnel en activité dans le domaine politique «Lutte contre la fraude»

20. You have no idea how I fight this thing, but it is... adamantine.

Vous ignorez comment je me bats avec cette chose, mais c'est... dur. ( comme le diamant )

21. A more aligned approach would make the fight against illegal content more effective.

Une approche plus homogène rendrait donc la lutte contre le contenu illicite plus efficace.

22. ECOWAS is wholeheartedly supporting this call, and is therefore actively engaged in this fight.

La CEDEAO appuie sans réserve cet appel, et prend donc une part active à ce combat.

23. After a short fight, Opothleyahola's men set fire to the prairie grass and retreated.

Après un court combat, les hommes d'Opothleyahola mettent le feu à la prairie et retraitent.

24. I had to fight David for a bit, as he acknowledges completely, you know.

Je n'étais pas du tout d'accord avec David, et il le reconnaît.

25. And UNEP has been a critical partner in the fight to address climate change.

Le PNUE a été un partenaire capital dans la lutte aux changements climatiques.

26. Well, Bryan's car was found abandoned by that warehouse where the fight was held.

Eh bien, la voiture de Bryan a été trouvé abandonné près de l'entrepot où le combat avait lieu.

27. If it turns out Ty doesn't keep archives, maybe the fight night fans do.

Si Ty ne conserve pas d'archives, peut-être que ses fans si.

28. It is absolutely legitimate to wage a consistent and irreconcilable fight against this group.

Il est donc absolument légitime de mener une lutte conséquente et intransigeante contre ce mouvement.

29. Erdheim-Chester is an abnormal growth of some of the cells that fight infection.

Erdheim Chester est une croissance anormale de certaines cellules qui combattent les infections.

30. Run alongside his train shouting his name while he ships off to fight the Kaiser.

Cours le long de son train en criant son nom pendant qu'ils se bat contre l'empereur.

31. * In what ways have you seen the Lord fight for you or someone you know?

* Comment avez-vous vu le Seigneur combattre pour vous ou pour quelqu’un que vous connaissez ?

32. • RCMP efforts at targeting counterfeit travel documents is an important component in the fight against terrorism

• Le ciblage, par la GRC, des documents de voyage frauduleux est un élément important de la lutte contre le terrorisme

33. The fight against the proliferation of WMD and their means of delivery is a high priority.

La lutte contre la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs est une priorité absolue.

34. IP rights in fact allow you to fight unauthorized copying, imitation and other kinds of infringement.

En pratique, les droits de propriété intellectuelle vous permettent de lutter contre la reproduction non autorisée, l’imitation et d’autres types d’atteintes.

35. The Government has allotted additional # itas ( # ) in next years' state budget for the fight against terrorism

Le Gouvernement a ouvert un crédit supplémentaire de # millions de litas ( # dollars) au budget de l'État de l'année prochaine pour la lutte contre le terrorisme

36. If so, debt relief would actually have a perverse effect on the global fight against poverty.

En pareil cas, les mesures d’allégement de la dette auraient en fait des effets pervers sur la lutte mondiale contre la pauvreté.

37. The promotion of behaviour change — encouraging abstinence and fidelity — is integral to our fight against HIV/AIDS.

La promotion d’un changement comportemental – en encourageant l’abstinence et la fidélité – fait partie intégrante de notre lutte contre le VIH/sida.

38. For the first time, an informal ministerial meeting on the fight against poverty immediately followed the roundtable.

Pour la première fois, une réunion ministérielle informelle sur la lutte contre la pauvreté a suivi immédiatement la table-ronde.

39. Intellectual and industrial property rights: continue alignment of intellectual property legislation and strengthen the fight against piracy

Droits de la propriété intellectuelle et industrielle: poursuite de l

40. Our positions also align on the fight against terrorism, especially in the Middle East and North Africa.

Nos positions convergent également en ce qui concerne le problème de la lutte contre le terrorisme, en particulier au Moyen-Orient et Afrique du Nord.

41. They allow for rapid information exchange and automated access to information, which strengthen the fight against fraud.

Ils permettent un échange rapide d’informations et un accès automatisé à ces informations, ce qui renforce la lutte contre la fraude.

42. Despite all that has been said, one more word is called for concerning the fight against acedia.

Finalement, frères et sœurs, l’acédie est un état intérieur bien défini malgré ses multiples manifestations.

43. Britain's Chancellor of the Exchequer Gordon Brown has devised an ambitious proposal to help in this fight.

Le ministre des Finances anglais, Gordon Brown, a élaboré une proposition ambitieuse pour soutenir ce combat.

44. Shall think themselves accursed they were not here... and hold their manhoods cheap whilst any speak... that fought with us upon Saint Crispin' s Day

Se croiront maudits de ne pas être ici... et feront bon marché de leur virilité devant quiconque... a combattu avec nous le jour de Saint- Crispin

45. He fought 57 aerial combats... became the leading ace of the naval air forces... and was awarded the highest honors... his country could bestow.

Il a combattu dans 57 combats aériens devenant un as des forces aériennes navales. Il a d'ailleurs reçu les plus hauts honneurs que son pays pouvait attribuer alors.

46. Furthermore, not all countries face equal challenges, and many risk being left behind in the fight against hunger

En outre, les pays ne font pas tous face aux mêmes défis, et beaucoup d'entre eux risquent de prendre du retard dans la lutte contre la faim

47. The afore-mentioned reasons motivate the State's demand for international shared responsibility in the fight against illicit drugs

C'est pourquoi l'État colombien demande à la communauté internationale de s'associer à la lutte contre les drogues de production illicite

48. Based on recent exchanges, the Commission will continue its constructive dialogue to fight against taxpayers aggressive planning strategies.

Sur la base des échanges récents, la Commission poursuivra son dialogue constructif afin de lutter contre les stratégies de planification agressive des contribuables.

49. At the same time, this accession may strengthen the fight against organised crime originating from the Balkan area.

Dans le même temps, l'adhésion pourrait permettre de renforcer la lutte contre la criminalité organisée en provenance des Balkans.

50. I also support the rapporteur's desire concerning the absolute need to be transparent in the fight against fraud.

Aussi, je souscris au souhait du rapporteur lorsqu'il exprime la nécessité absolue de faire preuve de transparence dans la lutte contre la fraude.

51. Joint action on the fight against racism and xenophobia in the field of judicial cooperation (-> point 1.5.7).

Action commune concernant l'action contre le racisme et la xénophobie dans le domaine de la coopération judiciaire (-> point 1.5.7).

52. On-going projects in the areas of justice, public administration reform and fight against corruption were further advanced.

Une nouvelle impulsion a été donnée aux projets en cours dans les domaines de la justice, de la réforme de l'administration publique et de la lutte contre la corruption.

53. Yet, it would be counter-productive and meaningless to fight terrorism without addressing the root causes of terrorism.

Pourtant, il serait négatif et vain de lutter contre le terrorisme sans s’attaquer aux causes profondes de ce phénomène.

54. Respect for human rights and the fight against impunity are absolutely essential for long-term peace and stability.

Le respect des droits de l’homme et la lutte contre l’impunité sont absolument essentiels pour assurer la paix et la stabilité à long terme.

55. The Alchemicals are not subject to the Great Curse, as they did not fight in the Primordial War.

Les Alchimiques ne sont pas sujets à la Grande Malédiction, car ils n'ont pas participé à la Guerre Primordiale.

56. The Plan would advance the fight against terrorism in the areas of aviation security, judicial cooperation, and law enforcement

Le plan porte sur la sécurité aérienne, la coopération judiciaire et la répression

57. The Plan would advance the fight against terrorism in the areas of aviation security, judicial cooperation, and law enforcement.

Le plan porte sur la sécurité aérienne, la coopération judiciaire et la répression.

58. ii) To raise awareness of and support the Government's action to fight violations and abuses against children in armed conflict, including sexual and other gender-based violence committed against children, ensure the protection and access to justice of victims of such violence and fight impunity

ii) Mener une action de sensibilisation et appuyer l'action déployée par le Gouvernement pour lutter contre les violations et les sévices commis sur des enfants dans le cadre du conflit armé, y compris contre les actes de violence sexuelle et autres actes de violence à caractère sexiste commis contre des enfants, assurer la protection des victimes de cette violence et l'accès de celles-ci à la justice, et lutter contre l'impunité

59. Sometimes opponents, rivals resort to fairly unconventional agitprop methods in their political fight, especially on the eve of different elections.

Dans la lutte politique, notamment à la veille d'une élection, les adversaires et les rivaux ont parfois recours à des méthodes et des images hors du commun qu'ils utilisent dans leur propagande.

60. The priority of the fight against the threat of drugs emanating from the territory of Afghanistan was accentuated in this context.

Dans ce contexte, l'accent a été mis sur la place prioritaire de la lutte contre la menace de drogue, partant du territoire de l'Afghanistan.

61. He promotes digitization and free acess to archives, which can play a crucial role in the fight against human rights violations.

Il préconise la numérisation et l’accès libre aux archives, qui peuvent jouer un rôle capital dans la lutte contre les violations des droits de l’homme.

62. Pursue policies to fight base erosion and profit shifting, implement the automatic exchange of information, and improve accountability and financial inclusion.

Mener des politiques visant à lutter contre l’érosion de la base d’imposition et le transfert de bénéfices, mettre en œuvre l’échange automatique d’informations et améliorer l’obligation de rendre des comptes et l’inclusion financière.

63. We recognise the EU's major contribution so far to the fight against climate change, about which several Members have already spoken.

Nous reconnaissons la contribution majeure de l'UE en matière de lutte contre le changement climatique, laquelle a déjà été abordée par plusieurs députés.

64. New technology helps gun troop fight and protect KANDAHAR PROVINCE, AF – State-of-the-art equipment improves deployed troop ́s operational readiness.

L ́équipe de combat : rapide et agressive La Force opérationnelle 3 08 amène une importante puissance de feu aux positions ennemies simulées.

65. Justification Those technical advances could be useful in the fight against pollution, drug traffic, illicit trade to accomplish environmental and security goals.

Justification Ces progrès techniques pourraient être utiles dans le cadre de la lutte contre la pollution, le trafic de drogue et le commerce illicite, afin de réaliser les objectifs en matière d'environnement et de sécurité.

66. For everything this it supports the idea of that the fight for education of quality is the new Brazilian referring to abolitionism campaign.

Par tout cela il soutient l'idée dont la lutte pour éducation de qualité est la nouvelle campagne abolitionniste brésilienne.

67. While the advances made in introducing legislation, policies and programmes to fight racism around the world could only be welcomed, it should also be recognized that there were strong trends towards a renewal of racism and that the fight against racism, racial discrimination and related intolerance continued to face immense and acute challenges.

Si l’on ne peut que se féliciter des avancées réalisées dans la mise en place de législations, de politiques et de programmes de lutte contre le racisme un peu partout dans le monde, il convient de reconnaître la recrudescence de tendances lourdes du racisme et les défis immenses qui continuent à se poser avec une grave acuité à la lutte contre le racisme, la discrimination raciale et l’intolérance qui y est associée.

68. These activities, we believe, will sustain the good work done by the Tribunals, serve the course of justice and advance the fight against impunity.

Nous pensons que ces activités permettront de préserver le bon travail accompli par les Tribunaux, serviront la justice et feront progresser la lutte contre l’impunité.

69. By the summer, students were even preparing for the eventual Allied invasion of Japan by training to fight with bamboo spears and throwing rocks at targets.

À l'été 1945, les élèves se préparent même pour l'éventuelle invasion du Japon en s'entraînant au combat avec des lances de bambou et en lançant des pierres sur des cibles.

70. One of these stones shows the admiralty's arms, with the crossed anchors and an abbreviation of its motto Pugno Pro Patria ("I fight for the fatherland").

Sur l'une de ces pierres figure le blason de l'Amirauté, avec les ancres croisées et une abréviation de sa devise Pugno Pro Patria (« Je combats pour la patrie »).

71. It is absolutely necessary that all States ratify, without delay, all international and regional conventions related to the fight against terrorism and implement all their provisions.

Et il est absolument nécessaire que tous les États ratifient sans retard toutes les conventions internationales et régionales relatives à la lutte contre le terrorisme et en appliquent toutes les dispositions.

72. It is absolutely necessary that all States ratify, without delay, all international and regional conventions related to the fight against terrorism and implement all their provisions

Et il est absolument nécessaire que tous les États ratifient sans retard toutes les conventions internationales et régionales relatives à la lutte contre le terrorisme et en appliquent toutes les dispositions

73. At Trekfit, we are convinced that the alarming progress of these concerning health issues can and must be stopped. We are solely committed to this fight.

Chez Trekfit nous avons décidé de consacrer tous nos efforts à inverser de cette tendance.

74. Deficiencies in CD18 expression can lead to adhesion defects in circulating white blood cells in humans, reducing the immune system's ability to fight off foreign invaders.

Des déficiences dans l'expression de CD18 peuvent entraîner des défauts d'adhésion dans les globules blancs en circulation chez l'homme, ce qui réduit la capacité du système immunitaire à lutter contre les envahisseurs étrangers.

75. We recognize the importance of adhering to the principles of good governance, respect for human rights and the rule of law in the fight against terrorism

Nous reconnaissons qu'il importe d'adhérer, dans la lutte contre le terrorisme, aux principes de la bonne gouvernance, du respect des droits de l'homme et de l'état de droit

76. The air in Budapest is full of defiance, a will to debunk the fear mongering and fight the injustice that some of the most vulnerable people face.

L’air de Budapest est rempli de défiance, d’une volonté de discréditer l’alarmisme et de combattre l’injustice que subissent certaines personnes parmi les plus vulnérables.

77. The fight between the two armies is simulated by rowdy noises made off-stage (alarums or alarms) while actors walk on-stage, deliver their lines, and exit.

Le combat entre les deux armées est simulé par des bruits en coulisses (alarums) tandis que les acteurs se déplacent sur scène, déclament leurs textes et sortent.

78. Horse blood has been a source of tetanus serum, and gamma globulin to fight disease has long been derived from the blood in human placentas (the afterbirth).

Le sérum antitétanique était obtenu à partir du sang de cheval, et les gammaglobulines utilisées à des fins thérapeutiques ont longtemps été extraites du sang de placentas humains.

79. 16 Yea, and they were depressed in body as well as in spirit, for they had fought valiantly by day and toiled by night to maintain their cities; and thus they had suffered great afflictions of every kind.

16 Oui, et ils étaient déprimés de corps aussi bien que d’esprit, car ils avaient combattu vaillamment de jour et travaillé dur la nuit pour conserver leurs villes ; et ainsi, ils avaient subi de grandes afflictions de toute espèce.

80. The Muslim afterworld, with its imagery rich in sensual promises, including for martyrs killed in the fight with non-Muslims, has shaped Western perceptions of Islam for centuries.

L'au-delà musulman, avec son imagerie riche de promesses sensuelles, notamment pour les martyrs tués dans la lutte contre les non-musulmans, a façonné les perceptions occidentales de l'Islam pendant des siècles.